古池や?

芭蕉の短冊は数種類残っている。

出光美術館蔵のものは「ふる池やかはづ飛込水の音」：
柿衛文庫蔵のものは「ふる池や蛙飛込水のおと」。

小泉八雲は 「Old Pond--- Frogs jumping in--- Sound of Water]と直訳した。 

蛙は単数か、複数か? 日本人とくに老人は単数と感じる。
アメリカ人は殆ど複数と思うそうだ。八雲も複数にしている。
どちらもありうるが、単数の静けさを好むのが日本の老人。
芭蕉４２歳の作。